-
1 under vår hånd og rikets segl
under our hand and the seal of the realm -
2 hånd
sg - hånden, pl - hænderрука́ ж ( кисть)gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.
••vǽre ved hånden — быть под руко́й
* * ** * *(en, hænder) hand;[ håndens arbejdere] manual workers;[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;[ give ham hånden] shake hands with him;[ give hinanden hånden] shake hands;[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;[ holde sin hånd over] protect;[ lægge hånd på] raise a hand to,T lay a hand on;[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me(el. of my face);[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;[ tage hånd om] take in hand;[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;[ med præp og adv:][ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;( arbejde meget) get something (, things) done;( blive færdig) get something off one's hands;[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;[ fra naturens hånd], se natur;[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);(også fig) hand in hand with;[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;(fig) he jumped at it;[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;(se også hård);[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;[ hænderne op!] hands up! stick them up![ på egen hånd]( selvstændigt) independently;( alene) alone, single-handed;( for egen regning) on one's own account;[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;[ gå på hænder] walk on one's hands;(se også gå (over på));[ stå på hænder] do a handstand;[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;[ give penge på hånden] pay a deposit;(merk) have an option on something; have the first refusal on something;[ på tredje hånd] at third hand,[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;[ gå én til hånde] assist somebody;[ under hånden] confidentially, privately,T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;[ tage ham ved hånden] take him by the hand. -
3 mit der Hand
geschrieben, mit der Hand
handwritten;
• eigenhändig geschrieben und versiegelt under one's hand and seal. -
4 garantat de mine
under my hand and seal. -
5 firmado y sellado por
• under the hand and seal of -
6 firmado y sellado por mí
• under my hand and sealDiccionario Técnico Español-Inglés > firmado y sellado por mí
-
7 за моей собственноручной подписью и с приложением печати
under my hand and seal4000 полезных слов и выражений > за моей собственноручной подписью и с приложением печати
-
8 за подписью и печатью
1) General subject: (чьей-л.) under (one's) hand and seal, under one's hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > за подписью и печатью
-
9 печать
сущ.seal- должностная печать
- официальная печать
- поддельная печатьза \печатью — under a seal
за моей собственноручной подписью и с приложением \печатьи — under my hand and seal
приложение \печатьи — sealing
скреплять \печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
-
10 печать
сущ.seal; ( пресса) the press- официальная печатьскреплять печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
- поддельная печать -
11 за моей собственноручной подписью и с приложением печати
1) General subject: (выдано) (given) under my hand and seal2) Business: under my hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > за моей собственноручной подписью и с приложением печати
-
12 eigenhändig
eigenhändig adj 1. GEN personal; 2. KOMM in person, personally, to addressee only (Aushändigungsanweisung = delivery instruction) • eigenhändig übergeben GEN, KOMM deliver personally, deliver to addressee only • eigenhändig unterschrieben GEN, RECHT signed personally* * ** * *eigenhändig
by one’s own hand;
• eigenhändig von mir unterschrieben given under my hand and seal;
• jem. eigenhändig übergeben to deliver into s. one's hands.
unterschrieben, eigenhändig
under one’s signature, autographic;
• unterschrieben von under the hand of;
• ordnungsgemäß unterschrieben duly signed. -
13 с приложением печати
1) General subject: under my hand and seal2) Law: under sealУниверсальный русско-английский словарь > с приложением печати
-
14 (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати
General subject: (given) under my hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати
-
15 выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати
Makarov: given under my hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати
-
16 за моей собственноручной подписью
General subject: under my hand and sealУниверсальный русско-английский словарь > за моей собственноручной подписью
-
17 мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
Универсальный русско-английский словарь > мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
-
18 eigenhändig von mir unterschrieben
eigenhändig von mir unterschrieben
given under my hand and sealBusiness german-english dictionary > eigenhändig von mir unterschrieben
-
19 за подписью и печатью
печать корпорации, компании — common seal
Русско-английский большой базовый словарь > за подписью и печатью
-
20 semnat şi parafat
under one's hand and seal.
См. также в других словарях:
Under the hand of — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
To be hand and glove with — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand gallop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English